Imperial

Treasury of Chinese Culture

Royal Selangor International Sdn Bhd 8946K 4 Jalan Usahawan 6, Setapak Jaya 53300 Kuala Lumpur, Malaysia Tel +60 3 4145 6000 Fax +60 3 4022 3000

010927SC

R O Y A L S E L A NGO R A ND N A T I ON A L P A L A C E MU S E UM

Craftsmanship, Innovation and Design since 1885 源於 1885 年的精湛工藝和創新設計

Treasury of Chinese Culture 中華文化寶庫

The Royal Selangor story began in 1885 when a young pewterer, Yong Koon, sailed from the port of Shantou, China to the fledgling tin mining town of Kuala Lumpur. Surviving two world wars and economic turmoil, the company upholds its heritage of craftsmanship with 250 skilled craftspeople, producing a fine range of homeware, gifts and personal accessories. Recognised internationally for its innovative designs, Royal Selangor has received many international awards, including the German red dot and Japan G Mark. 皇家雪蘭莪的故事，始於 1885 年。當年，年輕錫鑞工匠楊 堃 從 汕頭出發，遠渡重洋，抵達欣欣向榮的採錫小鎮吉隆坡。經歷 了兩次世界大戰和全球經濟衝擊，公司屹立不倒，同時秉持優 良工藝傳統。擁有 250 位熟練工匠的團隊，打造了無數家居用 品、禮品和個人飾品。皇家雪蘭莪創新的設計，獲得國際認可， 獲獎無數，包括德國 red dot 和日本 G Mark 等大獎。其設計團 隊與國際知名的設計師和世界各地機構緊密合作，每年都推出 精心設計的全新系列。

Its design team works with external designers and organisations from various parts of the world, to come up with new collections every year. Royal Selangor’s factory is now part of an award-winning Visitor Centre that attracts thousands of visitors from all over the world. It is here that today’s generation of consumers learn about Royal Selangor’s humble beginnings and appreciate the beauty of pewter and the skills of its craftspeople.

The Museum’s core functions are the conservation, research, exhibition and education of its precious collection. Recognised as the custodian of the national treasures, the National Palace Museum is honoured as the ‘Treasury of Chinese Culture’. In addition, it continues building the collection through acquisitions and donations, and forges partnerships with various organisations to organise exhibitions and public programmes to promote artistic literacy and a higher quality of life. 國立故宮博物院致力保存、研究、展覽和推廣珍稀文物，館藏 豐富，素有中華文化寶庫美譽。此外，國立故宮博物院不斷 通過收購和捐贈等途徑，擴大典藏規模，並與不同機構合作 聯辦展覽以及提升藝術素養和生活質素的公 衆 活動。

The National Palace Museum was first established in 1925 and re-established in 1965. Housing a vast collection of more than 670,000 pieces of priceless artefacts spanning five thousand years of Chinese history, the precious collection of ancient bronze castings, calligraphy, scroll paintings, porcelain, jade, and rare books, is exquisite in quality and reflects the emperors’ love and appreciation of the arts.

國立故宮博物院首於 1925 年成立，並於 1965 年在現址復院。 國立故宮博物院共有超過約 67 萬件文物，包括古青銅器、書畫、 陶瓷、玉器和珍貴圖書文獻，見證華夏文明上下約五千年歷史， 彌足珍貴，反映歷代中華帝王對藝術的鍾愛和欣賞。

皇家雪蘭莪的錫鑞工房，是屢獲殊榮的《皇家雪蘭莪。當代錫 鑞館》的一部份。吸引成千上萬來自世界各地的旅客到訪。在 這裡，今天的消費者重溫故事，認識皇家雪蘭莪如何從默默無 聞的小店開始，同時欣賞錫鑞之美和工匠們的超卓工藝。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

The Imperial Collection 《帝苑奇珍》系列 Royal Selangor and National Palace Museum Collaborations

In partnership with the National Palace Museum, Royal Selangor has created The Imperial Collection, comprising home ware and personal accessories inspired by the beauty and uniqueness of precious artefacts. This collaborative effort is in keeping with the Museum’s ideal of ‘Forming new vitality for the collection, creating new value for the museum’. 皇家雪蘭莪與國立故宮博物院合作，推出《帝苑奇珍》系列。 皇家雪蘭莪從國立故宮博物院歷代珍藏中汲取創作靈感，通過 巧奪天工的錫鑞家居精品和個人飾品，發揚國立故宮博物院 「形塑典藏新活力、創造故宮新價值」的主軸思想，將藝術之 美和館藏之稀，引進日常生活中。

Apart from promoting aesthetic values, Royal Selangor’s modern take on various artefacts makes the treasures of the museum more accessible. Whether as decorative pieces for the home or functional items that one can use or wear, the designs reflect the inherent historical significance of the artifacts. As with all items made by Royal Selangor, each piece is carefully hand finished by skilled craftsmen. 皇家雪蘭莪除了通過此系列精品，推崇這些歷史文物的美學價 值之餘，更賦之予當代面貌，讓國立故宮珍藏更貼近生活，添 加時尚魅力。無論是家居裝飾品或實用個人飾品和用品，設計 永恆經典，與國立故宮博物院藝術瑰寶，一脈相承。皇家雪蘭 莪秉承一貫傳統，此系列每件精品皆由熟練工匠以手工精製， 盡展精湛工藝。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Gold 金輝 Qing Dynasty 清 4396E Bowl 碗 , Ø14cm x 16.5cm x H9.5cm

4396

Belonging to a dynasty that developed a taste in finely crafted collectibles, this vase is modelled after a Tibetan-style ewer and carries the heraldic colour of Imperial China. A pair of gilt dragons sculpted to generate the focal point of this bowl, signifies power, strength and good luck.

精致優雅，散發清朝藝術瑰寶獨有氣派。靈感源自西藏大口水壺，輝映古代帝王 專用色彩。碗上鍍金雙龍雕刻象征權威、力量和好運。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Peacock 孔雀 Yuan to early Ming Dynasty 元至明初 6033 Trinket Box 飾物盒 , Ø12cm x H5.5cm

6033

Very typical of the 14th century, the dramatic carvings of birds and flowers are from an artistic era renowned for its predilection for three-dimensional form and surface decoration. The cover of this trinket box is made of wood and decorated with beautiful pewter motifs depicting the peacock, a symbol of beauty and dignity.

十四世紀經典風格，花鳥雕刻，巧奪天工，展現當時盛行的 立體形態和表面裝飾。盒蓋由優質木材制成，飾以高雅的孔 雀錫鑞圖案，集美麗尊貴於一。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Dragon 祥龍 Ming Dynasty 明 3797 Stacking Plates 疊盤 , Ø12cm x H7cm

3797

Symbolising imperial authority, the Chinese dragon motif is reserved for the emperor in ancient China. The Chinese dragon is seen on palaces and tombs as well as in paintings. A celestial guardian, the dragon represents the east and the element of wood in in Chinese astrology. With 7,000 years of history spanning the Qin, Han, Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties, lacquerware was prized for its beautiful craftsmanship. The grace and power of the Chinese dragon amidst the clouds decorate the lid of the intricate Ming dynasty lacquered trinket box. This majestic figure is beautifully captured on the stacking plates.

祥龍是皇權的象徵，其紋飾在古代中國屬於帝王專用，常見於宮殿陵墓，以及繪畫 作品。龍主東方，五行屬木，被視為天上的守護者。

漆器橫跨中華歷史上下7千年，歷經秦、漢、宋、元、明和清多代，巧奪天工，展現 工匠過人工藝，受到世人鍾愛。明朝漆盒蓋上龍舞祥雲的圖案，典雅優美而又氣勢 攝人，成為了疊盤上裝飾的藍本。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Camellia 山茶花 Ming Dynasty 明 6028 Trinket Box 飾物盒 , 8cm x 8cm x H3.5cm

6028

The camellia flower is associated with chastity and used in Buddhist rituals, especially in consecration ceremonies where the Lotus Sutra is chanted. Camellia trees are grown on the grounds of Buddhist monasteries. The flowers are also used as decoration during Chinese New Year. Decorated with beautifully incised camellia flowers, the lid of the lacquer box displays high level Ming dynasty craftsmanship, with its precise knife-work and smooth finishing. The elaborately carved flowers are reproduced on a trinket box.

茶花代表貞潔，常用於佛教儀式，尤其是在祝聖儀式上唸誦法 華經時。佛教寺院內常有栽種茶花。在農曆新年期間，家家戶 戶也喜以茶花裝點家居。漆盒蓋上飾有茶花圖案，以陰刻手法 呈現，精緻雅麗，刀鋒精準，平滑利落，盡顯明朝工匠的精湛 工藝。美麗的茶花雕刻重現於儲物盒上。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Kui-long 夔龍 Qing Dynasty 清 35000R 4R Photoframe 相框 , 15.5cm x H20.5cm

Ceramics 雅瓷 Qing Dynasty 清 35001R 5R Photoframe 相框 , 18.5cm x H24cm

35000

35001

Many scholars regard the Kui-long as a variant of the dragon. This mythical creature can be found decorated on some of the most impressive surviving objects from the Chinese Bronze Age. Delicately sculpted in relief, the Kui-long motif decorates the borders of this piece in style and modernity.

Carved through with dragon patterns, porcelain pieces like this were especially popular during the Kangxi reign, and represented the pinnacle of Qing ceramics. Borrowing the same motif from the fragrance censer, the dragon carvings adorn this photoframe in relief, accentuating the artistic style of this era.

不少學者認為夔龍是龍的一種，好些現存的出土青銅時期文物 皆飾有這奇幻生物的紋飾。精巧夔龍浮雕圖案，裝點著相框邊 緣，格調非凡，雅致時尚。

康熙年間特別盛行瓷器上飾以栩栩如生的龍雕，為清代陶瓷的 巔峰之作。靈感來自薰香爐圖案，相框上的祥龍浮雕突顯清代 藝術風格，別具特色。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Calligraphy 書藝 Qing Dynasty 清 5255 Teapot 茶壺 , 16.5cm x 12cm x H21.5cm

5255

Designed by Freeman Lau, this teapot is a companion to the designer’s range of tea caddies. It features Chinese characters selected from the museum’s collection of priceless calligraphy works. Calligraphy occupies a special place in Chinese culture. Like painting and sculpture, it is a form of self-expression and cultivation. The calligrapher’s style of writing is as important as the subject matter. Calligraphy masterpieces are highly treasured in the National Palace Museum. Inherited from ancient palace collections, they consist of works from hands of major calligraphers and scholars.

劉小康設計的茶壺，為其設計的系列茶葉罐 錦上添花。茶壺上的文字書體，選自價值連 城的博物院書法珍藏。

書法是中華文化的重要一環。就如繪畫和雕塑 一樣，書法是個人修養和自我表達的形式。書 法作品中的字體與主題，同樣重要。

國立故宮博物院非常珍視書法傑作。這些歷 代宮廷珍藏的傳世之作皆源出於出不同年代 的書法名家和文人雅士。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Calligraphy 书艺 4416 Tea Caddy, Cha

茶葉罐 茶 , Ø8.5cm x H17cm

茶葉罐 韻 , Ø7cm x H14cm

4417 Tea Caddy, Yun

4416

4418 Tea Caddy, Mo 茶葉罐 墨 , Ø8cm x H7.5cm 4419 Tea Caddy, Xiang 茶葉罐 香 , Ø9.5cm x H7cm

Calligraphy masterpieces are highly treasured in the National Palace Museum. Inherited from ancient palace collections, they consist of works from hands of major calligraphers and scholars. Specially designed by Freeman Lau, this range of tea caddies is decorated with Chinese characters selected from the museum’s collection of priceless calligraphy works.

茶葉罐由劉小康精心設計，罐身中文字體裝飾選自博物院價值連城的書法珍藏， 氣派不凡。

書法名作向來是國立故宮博物院高度重視 的藏品。這些古代宮廷瑰寶包括歷代大書 法家和文人雅士的杰作。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Charm 好運 Qing Dynasty 清

Chi Tigers 天威 Southern Song Dynasty and Yuan Dynasty 南宋 - 元 8641R Pendant 垂飾 , 4cm x 4cm

8643R Pendant 垂飾 , 5cm x H3.5cm 8643E Pendant 垂飾 , 5cm x H3.5cm

8643

8641

Auspicious clouds symbolise the celestial realm, and are common in ancient Chinese designs representing luck and fortune. Both of these pendants, one with a satin finish and the other gilded in 24 karat gold, are gracefully shaped in a motif depicting the heavenly clouds.

In Chinese culture, the dragon plays an important role in the life of the people - from the Emperor to the peasant. One of the four supernatural creatures, it is the embodiment of strength, bravery, nobility and good fortune. Sculpted in relief with a pair of chi-tigers, a form of ancient dragon, this begonia shaped jade ornament originated from the Southern Song to the Yuan dynasties. Inspired by its beauty, the pewter pendant replicates the design in a modern form. 龍是中國神話的四靈之一，被認為能興雲 喚雨、利惠萬物和造福蒼生。吉祥尊貴， 是力量、勇氣、高尚和運氣的化身，更是 帝王的象徵。 此雙螭紋海棠式玉環上雕刻有子母螭一對。 前人以龍有四類，而無角龍為螭。錫鑞垂 飾以現代手法，呈現這玉環上的螭紋，時尚 不失古趣。

雲紋是古文物上常見的紋飾，象征天界，蘊含好運和吉祥的寓意。兩款垂飾分別以 柔光表面處理和 24K鍍金制成，祥雲造型，優雅別致。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Dragon 祥龍 Ming Dynasty 明 33001E Vase 花瓶 , 27cm x 7.5cm x H35cm 33000 Vase, Small 小花瓶 , 13.5cm x 4cm x H17.5cm

33001

Symbolising imperial authority, the Chinese dragon motif is reserved for the emperor in ancient China. The Chinese dragon is seen on palaces and tombs as well as in paintings. A celestial guardian, the dragon represents the east and the element of wood in Chinese astrology. The Ming dynasty porcelain vase displays a three-claw Chinese dragon amidst the patterns of lotus flowers. The powerful stance of the dragon contrasts vividly with the massiveness of the vase. The grace and power of the three-clawed Chinese dragon is recreated in a vase, which is available in two sizes.

祥龍是皇權的象徵，其紋飾在古代屬於中國帝王專用，常見於宮 殿陵墓，以及繪畫作品。龍主東方，五行屬木，被視為天上的守 護者。

明朝瓷器花瓶上有三爪祥龍，更有蓮花環繞。祥龍展現皇者之姿， 與花瓶偌大的體型成鮮明對比。典雅優美而又氣勢攝人的三爪祥龍 圖案，被用以裝點分為大小兩款的花瓶。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Dragon 翔龍 Ming Dynasty 明 2249 Tankard with Lid 蓋杯 , 56cl, Ø9.5cm x 13cm x H14.5cm

2249

Craftsmanship in cloisonné reached its peak during the Jingtai period of the Ming dynasty. The fine filigree work and vibrant colours in this incense burner makes this item a precious piece in the Museum’s collection. The beautiful and unique sculpted dragon decorating the handles is highlighted and featured on the lidded pewter tankard. Swirling cloud motifs stand out against the plain pewter surface. The dragon is a symbol of power and prosperity while the cloud is said to represent luck and promotion.

錫鑞蓋杯把手作祥龍吐雲狀，靈感源於景泰藍爐精雕細刻的龍 形雙耳。捲雲繚舞於平滑柔光杯身上，營造突出視覺效果。 根據中華傳統文化，龍主權力和昌盛，雲則有平步青雲之意。

明朝景泰年間被視為景泰藍工藝的全盛期。就此故宮珍藏的掐絲 琺瑯番蓮紋龍耳爐所見，掐絲技術已臻化境，色彩鮮明豔麗，為 館藏中之極品。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Flowers 芳菲 Qing Dynasty 清 4881 Coaster, Peony 杯墊 牡丹 , 10cm x 10cm x H0.5cm 4882 Coaster, Morning glory 杯墊 牽牛花 , 10cm x 10cm x H0.5cm 4883 Coaster, Plum blossom 杯墊 梅花 , 10cm x 10cm x H0.5cm 4884 Coaster, Daylily 杯墊 金針花 , 10cm x 10cm x H0.5cm

4885

This enamel painted copper plate made during the reign of the Qing dynasty Kangxi Emperor, has a unique shape. Each of the 25 segments on the surface, created by wavy grid lines that align with the curvature of the waving rim, is decorated with a variety of delicately painted flowers. Taking inspiration from the rhythmic form of the plate, the pewter coasters feature four selected floral patterns, the plum blossom, daylily, peony and morning glory. The raised rim of the coaster is ornamented with tendril motif.

此銅胎畫琺瑯花卉方盤為清康熙年間作品，形狀獨特，線條 婉約。方盤邊緣呈波浪起伏狀，表面亦以相應的弧線區隔成 二十五格，每格分別飾以精工細繪的花卉。

四款錫鑞杯墊各以此花卉方盤為創作藍本，每款分別以梅 花、金針花、牡丹及牽牛花作點綴。弧線邊緣略高，並飾以 藤蔓圖案。

Peony 牡丹

Morning glory 牽牛花

Daylily 金針花

Plum blossom 梅花

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Li 青影 Southern Song Dynasty and Yuan Dynasty 南宋 - 元 4434 Tea Caddy 茶葉罐 , Ø14cm x H14.5cm

Clouds 祥雲 Southern Song Dynasty and Yuan Dynasty 南宋 - 元 4433 Tea Caddy 茶葉罐 , Ø8.5cm x H12cm

4434

4433

Possessing the hardness of stone but the soft glistening sheen of water, jade has been used in Chinese culture for more than eight thousand years. The finely carved round jade box dated between the Southern Song and Yuan dynasties, is decorated with cloud patterns. Conveying auspiciousness, these patterns are boldly featured on the cover of the pewter tea caddy. 堅如石，柔如水，玉在華夏文化的長河中， 可能已有八千年歷史。此白玉雲紋圓盒可遠 溯至南宋和元朝。玉色溫潤，外璧滿佈如意 形浮雕捲雲紋，寓意吉祥。錫鑞茶葉罐蓋， 取其捲雲紋作裝飾，優雅大氣。

Appreciated for its translucent glaze and jade-like coating, celadon is one of the earliest forms of Chinese porcelain. The three-legged Longquan incense burner can be traced back to the 12th to 14th centuries, during the Southern Song to Yuan dynasties. Its form takes after the Li, an ancient ritual bronze vessel. Borrowing elements from this finely made piece, the pewter tea caddy takes on the bulbous form and the intricately carved finial. 此青瓷爐出自龍泉窯，透光如玉，釉色天 青，外形仿古青銅禮器鬲，可遠溯至十二 至十四世紀的南宋和元朝，是中國早期瓷 器。外形參照此龍泉窯青瓷鬲式爐而製作 的錫鑞茶葉罐，罐腹渾圓，罐蓋鏤空雕頂 飾精巧別緻。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Blossoms 錦繡 Ming Dynasty 明 2406 Tumbler 對杯 , pair Ø7cm x H10.5cm

2406

Decorated with intertwining stalks and lush flora, this red lacquer vase with incised floral motif displays the high level of craftsmanship during the reign of the Ming dynasty, with its precise knife-work and smooth finishing. The elaborately carved camellia and peony flower, which is known as the ‘Flower of riches and honour’, are featured on the pewter tumbler.

此剔紅漆花卉瓶製於明永樂年間，造型稀有，工藝精湛。紋飾佈局尤見氣勢，無 論是枝葉交錯或繁花盛開的紋飾刀法，或漆器質感的表現，均為明代剔紅漆器的 典範。剔紅漆花卉瓶賦予錫鑞水杯裝飾靈感，杯身飾有美艷茶花和有富貴花之稱 的牡丹。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Imperial Seal 皇璽 Qing Dynasty 清

5241 Teapot 茶壺 , 14.5cm x 10cm x H16cm 5242 Tray 托盤 , 30cm x 25cm x H2.5cm 5243 Teacup 雙瓷杯 , pair 6.5cm x 6.5cm x H4cm

5244

Emperor Qianlong was known as a great collector of art and antiquities and often applied seals to works of art which he reviewed. The seals of ‘His Majesty at Seventy’ and ‘His Majesty at Eighty’ are intricately carved in jade and feature a pair of addorsed dragons with inscriptions relating to his genuine care and concern for his people and his gratitude for a long life. Emblazoned on the sides of the body of the pewter teapot are characters derived from the two seals. The handles of the wooden tray are decorated with foliage motif from the wooden box where the seals are kept.

乾隆 皇帝是歷史上知名的藝術和古玩收藏家，常在鑑賞藝術品過 後，蓋印於其上。這兩方 乾隆 玉璽上有一對背向的立體龍雕，刻 有關於 乾隆 自勉愛民和感恩長壽等文字。

錫鑞茶具以此文物為靈感。壺身兩側各以「古稀天子之寶」 和「八徵耄念之寶」玉璽印文作裝飾。木質托盤的把手則以存 放玉璽木盒上的花葉圖案裝點。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Bi 珍璧 Southern Song Dynasty 南宋 8102R Cufflinks 袖扣 , Ø2cm x L2cm

Ruyi 如意 Yuan Dynasty 元 8103R Cufflinks 袖扣 , 2cm x 2cm x L2cm

8102

8103

The Bi disc or circular jade with a hole in the middle, can be traced to the Neolithic period. According to Chinese scholars, this symbolised the sky or the sun’s orbit, and was used in ritualistics ceremonies. This distinctive jade Bi disc from the Southern Song dynasty is one of the precious collections of the Museum. Its grain patterns have been reproduced onto the pewter cufflinks. 中間穿孔的圓形玉璧可遠溯至新石器時代，有學者認為是象徵天空 或太陽運行的軌道，具有禮器的功能。此南宋蒲紋璧為國立故宮 博物院珍貴典藏之一，其由三組線條交織出的蒲席紋樣，甚具代 表性，被複製到錫鑞袖扣之上。

This interesting ruyi shaped ceramic pillow has a curvilinear outline, a slight depression in the middle and gourd shaped holes at the sides. Made during the Yuan dynasty, the bottom of the pillow is engraved with a poem by Emperor Qianlong. The unique shape derived from the lingzhi fungus, also known as the plant of immortality, makes for an interesting cufflink design.

元鈞窯天藍紫斑如意枕，造型仿似如意。瓷枕枕面中心略低， 兩側有葫蘆瓜形狀的洞孔，底部刻有 乾隆 皇帝詩作。

錫鑞袖扣參照此故宮珍藏設計，造型妙趣。如意形狀，猶如有 長生仙草美譽的靈芝，更添吉祥寓意。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Auspicious Coin 聚 宝 Southern Song Dynasty and Yuan Dynasty 南宋 - 元 Photoframe 相框 3294R 4R Photoframe 相框 15.5cm x H20.5cm 3295R 5R Photoframe 相框 18.5cm x H24cm

3294

Made in the 13th to 14th centuries during the Southern Song or Yuan Dynasty, this white porcelain box originated from the famed kilns of Dehua. Moulded with diaper patterns of Chinese coins, the box has a creamy white glaze. This beautiful pattern used in the pewter photo frame, is pierced through and stands out against the dark wood backing.

此白瓷小圓盒來自著名的德化窯，製作於十三至十四世紀， 表面薄釉呈淺米色。此德化窯白瓷毬紋盒的毬紋 (錢紋) 被用於 錫鑞相框上，並作透雕處理，在深色木背襯托下，更具特色。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Goldfish 金鱗 Qing Dynasty 清 7267E Plaque 牌匾 , 18cm x H51.5cm

7267

Made by the imperial Jingdezhen kiln, this gilded azure blue vase is composed of an inner and outer vase. When the top of the outer vase is rotated, the inner vase will turn and paintings of swimming fish and plants on the vase can be seen through the four open panels of the outer vase, a tour de force that exemplifies the technical ingenuity of craftsmen during this era. Paying tribute to one of the Museum’s most precious porcelain artefacts, the pewter plaque captures the four paintings as seen through the open panels, highlighting the hidden masterpiece within the vase. 由景德鎮官窯燒製的磁胎洋彩青地金花魚遊春水瓶，分內外 二層，內瓶上繪琺瑯彩游魚、水藻及落花，外瓶腹壁四菱形 鏤空，內外瓶套合旋轉，甚具意趣，亦可見當時工匠的超凡 工藝和技術。

為了向國立故宮博物院這彩瓷珍品致敬，錫鑞牌匾複製外瓶 腹壁鏤空所見，內瓶上繪金鱗戲泳的情景。

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

Imperial

4396E

2406

2249

4433

4434

5255

5243

4881

4882

4883

4884

4416

4417

4418

4419

5244

10cm x 10cm x H0.5cm 10cm x 10cm x H0.5cm 10cm x 10cm x H0.5cm 10cm x 10cm x H0.5cm

Ø8.5cm x H17cm Ø7cm x H14cm Ø8cm x H7.5cm Ø9.5cm x H7cm

Ø14cm x 16.5cm x H9.5cm 14.5cm x 10cm x H16cm 30cm x 25cm x H2.5cm

4881 4882 4883 4884 4885

Coaster, Peony, Flowers

4416 4417 4418 4419

Tea caddy, Cha, Calligraphy Tea caddy, Yun, Calligraphy Tea caddy, Mo, Calligraphy Tea caddy, Xiang, Calligraphy

4396E

Bowl, Gold

Ø7cm x H10.5cm

2406 2249 4433 4434 5255

Tumbler pair, Blossoms Tankard with lid, Dragon

Coaster, Morning Glory, Flowers Coaster, Plum Blossom, Flowers

5241 5242 5243 5244

Teapot, Imperial Seal Tray, Imperial Seal

56cl, Ø9.5cm x 13cm x H14.5cm

Ø8.5cm x H12cm Ø14cm x H14.5cm

Tea caddy, Clouds

6.5cm x 6.5cm x H4cm

Coaster, Daylily, Flowers Coasters, set of 4, Flowers

Teacup pair, Imperial Seal

Tea caddy, Li

Tea set, Imperial Seal

16.5cm x 12cm x H21.5cm

Teapot, Calligraphy

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

8641R

8102

8103

8643E

8943R

3294R

3295R

6028

6033

3797

33000

33001E

7267E

35000R

35001R

8cm x 8cm x H3.5cm

Ø12cm x H7cm

15.5cm x H20.5cm 18.5cm x H24cm 15.5cm x H20.5cm 18.5cm x H24cm

6028 6033

Trinket box, Camellia Trinket box, Peacock

3797

Stacking plates, Dragon Vase, small, Dragon

3294R 3295R 35000R 35001R

Photoframe 4R, Auspicious Coin Photoframe 5R, Auspicious Coin

4cm x 4cm

8641R 8643R 8643E

Pendant, Chi Tigers Pendant, Charm Pendant, Charm

Ø12cm x H5.5cm

13.5cm x 4cm x H17.5cm 27cm x 7.5cm x H35cm

33000 33001E

5cm x H3.5cm 5cm x H3.5cm Ø2cm x L1.2cm

Vase, Dragon

Photoframe 4R, Kui-long Photoframe 5R, Ceramics

18cm x H51.5cm

7267E

Plaque, Goldfish

8102 8103

Cufflinks, Bi Cufflinks, Ruyi

2cm x 2cm x L1.2cm

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E

T R E A S U R Y O F C H I N E S E C U L T U R E